{"id":506,"date":"2015-03-02T16:20:53","date_gmt":"2015-03-02T21:20:53","guid":{"rendered":"https:\/\/staging2.madd.ca\/pages\/?page_id=506"},"modified":"2021-02-12T08:33:46","modified_gmt":"2021-02-12T13:33:46","slug":"alcootests-aleatoires","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/madd.ca\/pages\/conduite-avec-facultes-affaiblies\/initiatives-de-politique-publique\/alcootests-aleatoires\/?lang=fr","title":{"rendered":"D\u00e9pistage obligatoire d\u2019alcool au Canada"},"content":{"rendered":"<div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-1 hundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-overflow:visible;--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-0 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-one-full fusion-column-first fusion-column-last fusion-column-no-min-height\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-margin-bottom:0px;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-column-wrapper-legacy\"><div class=\"fusion-button-wrapper fusion-align-block\"><a class=\"fusion-button button-flat button-xlarge button-red fusion-button-red button-1 fusion-button-span-yes \" target=\"_self\" href=\"#faq\"><span class=\"fusion-button-text awb-button__text awb-button__text--default\">O\u00f9 et quand un policier peut-il demander un test d\u2019alcool\u00e9mie<\/span><\/a><\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-1\"><p>Malgr\u00e9 les lois existantes et les activit\u00e9s actuelles d\u2019\u00e9ducation et de sensibilisation, la conduite avec facult\u00e9s affaiblies demeure l\u2019une des principales causes criminelles de d\u00e9c\u00e8s au Canada\u202f; des centaines de d\u00e9c\u00e8s et des dizaines de milliers de blessures y sont attribu\u00e9s chaque ann\u00e9e.<\/p>\n<p>Un nouvel outil d\u2019application de la loi sera mis en \u0153uvre au Canada le 18 d\u00e9cembre \u2014 soit un outil qui permettra de r\u00e9duire la conduite avec facult\u00e9s affaiblies et de pr\u00e9venir des collisions, des d\u00e9c\u00e8s et des blessures sur les routes du Canada.<\/p>\n<p>Le <strong>d\u00e9pistage obligatoire d\u2019alcool<\/strong> est une mesure qui accorde aux agents de police le droit d\u2019exiger un test de d\u00e9pistage du taux d\u2019alcool\u00e9mie de tout conducteur interpell\u00e9 l\u00e9galement. Il s\u2019agit d\u2019une mesure qui augmente consid\u00e9rablement le nombre de contr\u00f4les de l\u2019alcool\u00e9mie et, par le fait m\u00eame, le taux de d\u00e9tection des conducteurs en \u00e9tat d\u2019\u00e9bri\u00e9t\u00e9. Un deuxi\u00e8me aspect, tout aussi important, est que cette mesure augmente de fa\u00e7on significative la perception qu\u2019ont les conducteurs qu\u2019ils se feront prendre s\u2019ils conduisent avec les facult\u00e9s affaiblies.<\/p>\n<p>Il convient de pr\u00e9ciser que cette mesure n\u2019accorde <span style=\"text-decoration: underline;\">aucun<\/span> pouvoir suppl\u00e9mentaire aux policiers en terme d\u2019interception des conducteurs\u202f; elle leur accorde toutefois le droit d\u2019exiger un \u00e9chantillon d\u2019haleine de tout conducteur interpell\u00e9 l\u00e9galement.<\/p>\n<p>Bien que les r\u00e9sultats de ces tests de d\u00e9pistage obligatoires ne puissent pas servir de fondement pour porter une accusation en vertu du Code criminel, ils \u00e9tablissent les motifs prescrits pour exiger un test sur un appareil de d\u00e9pistage plus sophistiqu\u00e9. Ce sont les r\u00e9sultats de ce deuxi\u00e8me test qui sous-tendent une accusation relevant du Code criminel et qui sont soumis au tribunal \u00e0 des fins de preuve. En revanche, les r\u00e9sultats des tests de d\u00e9pistage obligatoires peuvent \u00eatre utilis\u00e9s pour justifier des sanctions administratives provinciales ou territoriales, comme une suspension de permis ou la mise en fourri\u00e8re du v\u00e9hicule.<\/p>\n<p>Le d\u00e9pistage obligatoire d\u2019alcool est largement reconnu comme \u00e9tant l\u2019un des moyens les plus efficaces de contrer la conduite avec facult\u00e9s affaiblies. Plus de quatre d\u00e9cennies de recherches internationales confirment les avantages du d\u00e9pistage obligatoire d\u2019alcool. L\u2019adoption de cette mesure en Nouvelle-Z\u00e9lande, en Australie, et dans la majorit\u00e9 des pays europ\u00e9ens s\u2019est traduite par la r\u00e9duction du nombre total de collisions et de d\u00e9c\u00e8s de la route.<\/p>\n<p>Ici au Canada, cette mesure permettra de sauver des centaines de vies et de pr\u00e9venir des milliers de blessures chaque ann\u00e9e.<\/p>\n<p>Le d\u00e9pistage obligatoire d\u2019alcool est d\u2019ailleurs une mesure que MADD Canada pr\u00e9conise depuis longtemps. Il s\u2019agit sans contredit de la plus importante mesure l\u00e9gislative f\u00e9d\u00e9rale sur la conduite avec facult\u00e9s affaiblies pr\u00e9sent\u00e9e depuis bien des ann\u00e9es et MADD Canada est ravi que cette mesure importante ait \u00e9t\u00e9 promulgu\u00e9e.<\/p>\n<p><strong>Vous trouverez ci-dessous les r\u00e9ponses \u00e0 quelques-unes des questions qui nous sont fr\u00e9quemment pos\u00e9es au sujet du d\u00e9pistage obligatoire d\u2019alcool.<\/strong><\/p>\n<h3>Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter\u00a0:<\/h3>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/madd.ca\/pages\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/Le-d%C3%A9pistage-obligatoire-au-bord-de-la-routee280af-Mai-2017..pdf\">Le d\u00e9pistage obligatoire au bord de la route<\/a>, mai 2017<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/madd.ca\/pages\/medias\/bibliotheque-de-ressources\/?lang=fr\">D\u00e9pistage obligatoire d\u2019alcool<\/a>, biblioth\u00e8que de ressources, MADD Canada<\/li>\n<li>Vid\u00e9o\u00a0: How Does the New Mandatory Screening Law Change Things (disponible en anglais seulement)<\/li>\n<\/ul>\n<h3 class=\"LC20lb\">Foire aux questions<\/h3>\n<\/div><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-1 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-one-full fusion-column-first fusion-column-last fusion-column-no-min-height\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-margin-bottom:0px;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-column-wrapper-legacy\"><div class=\"accordian fusion-accordian\" style=\"--awb-border-size:1px;--awb-icon-size:16px;--awb-content-font-size:16px;--awb-icon-alignment:left;--awb-hover-color:#f9f9fb;--awb-border-color:#e2e2e2;--awb-background-color:#ffffff;--awb-divider-color:#e0dede;--awb-divider-hover-color:#e0dede;--awb-icon-color:#ffffff;--awb-title-color:#e4002b;--awb-content-color:#686868;--awb-icon-box-color:#333333;--awb-toggle-hover-accent-color:#e4002b;--awb-title-font-family:&quot;Oswald&quot;;--awb-title-font-weight:600;--awb-title-font-style:normal;--awb-title-font-size:16px;--awb-content-font-family:&quot;PT Sans&quot;;--awb-content-font-style:normal;--awb-content-font-weight:400;\" id=\"faq\"><div class=\"panel-group fusion-toggle-icon-boxed\" id=\"accordion-506-1\"><div class=\"fusion-panel panel-default panel-fb0bf87f000e6f565 fusion-toggle-has-divider\"><div class=\"panel-heading\"><h4 class=\"panel-title toggle\" id=\"toggle_fb0bf87f000e6f565\"><a aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"fb0bf87f000e6f565\" role=\"button\" data-toggle=\"collapse\" data-parent=\"#accordion-506-1\" data-target=\"#fb0bf87f000e6f565\" href=\"#fb0bf87f000e6f565\"><span class=\"fusion-toggle-icon-wrapper\" aria-hidden=\"true\"><i class=\"fa-fusion-box active-icon awb-icon-minus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><i class=\"fa-fusion-box inactive-icon awb-icon-plus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/span><span class=\"fusion-toggle-heading\">Qu\u2019est-ce que le d\u00e9pistage obligatoire d\u2019alcool\u202f?<\/span><\/a><\/h4><\/div><div id=\"fb0bf87f000e6f565\" class=\"panel-collapse collapse \" aria-labelledby=\"toggle_fb0bf87f000e6f565\"><div class=\"panel-body toggle-content fusion-clearfix\">Le d\u00e9pistage obligatoire d\u2019alcool (aussi nomm\u00e9 test de d\u00e9pistage al\u00e9atoire) est une strat\u00e9gie de d\u00e9pistage au bord de la route permettant d\u2019identifier les conducteurs aux facult\u00e9s affaiblies. Le test en soi n\u2019a rien de nouveau\u202f; les agents de police utiliseront les m\u00eames alcootests qu\u2019ils utilisent actuellement. Ce qui est nouveau toutefois est que la loi leur accorde maintenant le droit d\u2019exiger un \u00e9chantillon d\u2019haleine de tout conducteur interpell\u00e9 l\u00e9galement. Bien que les r\u00e9sultats de ces tests ne soient pas recevables en cour, ils peuvent \u00e9tablir les fondements n\u00e9cessaires pour exiger un deuxi\u00e8me test sur un appareil de d\u00e9tection approuv\u00e9. Les r\u00e9sultats de ce deuxi\u00e8me test plus sophistiqu\u00e9 peuvent sous-tendre une accusation en vertu du Code criminel et \u00eatre soumis au tribunal \u00e0 des fins de preuve.<\/p>\n<p>Par ailleurs, m\u00eame si les r\u00e9sultats du d\u00e9pistage obligatoire d\u2019alcool ne sont pas recevables en cour, ils peuvent \u00eatre utilis\u00e9s pour justifier les sanctions administratives pr\u00e9vues par les provinces et les territoires pour les conducteurs ayant un taux d\u2019alcool\u00e9mie dans la zone d\u2019avertissement (0,05\u00a0% \u00e0 0,08 ou 0,04\u00a0% \u00e0 0,08\u00a0% en Saskatchewan)\u202f; ces sanctions administratives comprennent entre autres les suspensions de permis et la mise en fourri\u00e8re des v\u00e9hicules. Par cons\u00e9quent, le d\u00e9pistage obligatoire d\u2019alcool permet d\u2019assurer que les personnes qui conduisent sous l\u2019influence de l\u2019alcool soient passibles de sanctions, m\u00eame lorsqu\u2019il n\u2019est pas possible de porter des accusations criminelles contre elles.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-panel panel-default panel-2c67f33c18e79849e fusion-toggle-has-divider\"><div class=\"panel-heading\"><h4 class=\"panel-title toggle\" id=\"toggle_2c67f33c18e79849e\"><a aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"2c67f33c18e79849e\" role=\"button\" data-toggle=\"collapse\" data-parent=\"#accordion-506-1\" data-target=\"#2c67f33c18e79849e\" href=\"#2c67f33c18e79849e\"><span class=\"fusion-toggle-icon-wrapper\" aria-hidden=\"true\"><i class=\"fa-fusion-box active-icon awb-icon-minus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><i class=\"fa-fusion-box inactive-icon awb-icon-plus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/span><span class=\"fusion-toggle-heading\">Pourquoi le d\u00e9pistage obligatoire d\u2019alcool est-il n\u00e9cessaire\u202f? <\/span><\/a><\/h4><\/div><div id=\"2c67f33c18e79849e\" class=\"panel-collapse collapse \" aria-labelledby=\"toggle_2c67f33c18e79849e\"><div class=\"panel-body toggle-content fusion-clearfix\">Les lois ant\u00e9rieures r\u00e9gissant les analyses d\u2019haleine \u00e9taient loin d\u2019\u00eatre efficaces comme moyen de dissuasion de la conduite avec facult\u00e9s affaiblies. Elles autorisaient les agents de police \u00e0 exiger un test d\u2019haleine en bordure de route uniquement lorsqu\u2019ils avaient des motifs raisonnables de croire qu\u2019un automobiliste avait consomm\u00e9 de l\u2019alcool et ces motifs se basaient essentiellement sur des indices comportementaux et leurs observations. Le probl\u00e8me, toutefois, est que les gens ne pr\u00e9sentent pas toujours de signes \u00e9vidents d\u2019ivresse, surtout ceux qui ont l\u2019habitude de conduire en \u00e9tat d\u2019\u00e9bri\u00e9t\u00e9. Par cons\u00e9quent, la majorit\u00e9 des conducteurs en \u00e9tat d\u2019\u00e9bri\u00e9t\u00e9 passaient inaper\u00e7us aux contr\u00f4les routiers.<br \/>\nLe rendement du Canada dans le dossier de la conduite avec facult\u00e9s affaiblies se classait depuis longtemps parmi les pires des pays comparables.\u00a0Selon les Centers for Disease Control and Prevention des \u00c9tats-Unis, en 2013, le pourcentage de d\u00e9c\u00e8s attribuables \u00e0 la conduite avec les facult\u00e9s affaiblies par l\u2019alcool du Canada \u00e9tait le plus \u00e9lev\u00e9 parmi 20 pays \u00e0 revenu \u00e9lev\u00e9, et ce, malgr\u00e9 que les taux de consommation d\u2019alcool au Canada sont parmi les plus faibles. Autrement dit, bien que les Canadiens boivent beaucoup moins que les r\u00e9sidents de plusieurs autres pays, ils sont beaucoup plus susceptibles de mourir dans une collision attribuable \u00e0 l\u2019alcool.<br \/>\nLes lois de ces pays r\u00e9ussissent manifestement mieux que les n\u00f4tres \u00e0 cr\u00e9er une distinction entre la consommation et la conduite. L\u2019on constate en outre sans surprise que presque tous ces pays ont des programmes exhaustifs de d\u00e9pistage obligatoire d\u2019alcool. Effectivement, dans son Rapport de situation sur la s\u00e9curit\u00e9 routi\u00e8re\u00a02015, l\u2019Organisation mondiale de la sant\u00e9 indiquait que 121 pays sur 180 avaient des programmes de d\u00e9pistage obligatoire d\u2019alcool sous une forme ou une autre. <\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-panel panel-default panel-a93c9b8b6d36c6ced fusion-toggle-has-divider\"><div class=\"panel-heading\"><h4 class=\"panel-title toggle\" id=\"toggle_a93c9b8b6d36c6ced\"><a aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"a93c9b8b6d36c6ced\" role=\"button\" data-toggle=\"collapse\" data-parent=\"#accordion-506-1\" data-target=\"#a93c9b8b6d36c6ced\" href=\"#a93c9b8b6d36c6ced\"><span class=\"fusion-toggle-icon-wrapper\" aria-hidden=\"true\"><i class=\"fa-fusion-box active-icon awb-icon-minus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><i class=\"fa-fusion-box inactive-icon awb-icon-plus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/span><span class=\"fusion-toggle-heading\">Est-ce que le d\u00e9pistage obligatoire d\u2019alcool contribue \u00e0 la r\u00e9duction de la conduite avec facult\u00e9s affaiblies\u202f?<\/span><\/a><\/h4><\/div><div id=\"a93c9b8b6d36c6ced\" class=\"panel-collapse collapse \" aria-labelledby=\"toggle_a93c9b8b6d36c6ced\"><div class=\"panel-body toggle-content fusion-clearfix\">Le d\u00e9pistage obligatoire est largement reconnu comme \u00e9tant l\u2019un des moyens les plus efficaces de d\u00e9courager la conduite avec facult\u00e9s affaiblies. Cette mesure a \u00e9t\u00e9 adopt\u00e9e par la vaste majorit\u00e9 des d\u00e9mocraties semblables \u00e0 la n\u00f4tre et elle a donn\u00e9 lieu \u00e0 une r\u00e9duction consid\u00e9rable et soutenue du nombre total de collisions et de d\u00e9c\u00e8s de la route. Voici quelques exemples\u00a0:<\/p>\n<p>Au Queensland en Australie, l\u2019on associe une r\u00e9duction de 35\u00a0% des collisions mortelles survenues entre 1988 et 1992 au d\u00e9pistage obligatoire d\u2019alcool (ce qui repr\u00e9sente environ 789 collisions mortelles).<br \/>\n(Source\u00a0: https:\/\/infrastructure.gov.au\/roads\/safety\/publications\/1997\/pdf\/Alc_Random.pdf)<\/p>\n<p>En Nouvelle-Galles-du-Sud, l\u2019on estime que le d\u00e9pistage obligatoire d\u2019alcool aurait permis de pr\u00e9venir 522 collisions graves, 204 collisions mortelles, et 686 collisions de nuit impliquant un seul v\u00e9hicule au cours de la premi\u00e8re ann\u00e9e du programme.<br \/>\n(Source\u00a0: https:\/\/infrastructure.gov.au\/roads\/safety\/publications\/1997\/pdf\/Alc_Random.pdf)<\/p>\n<p>La promulgation du d\u00e9pistage obligatoire d\u2019alcool en Irlande en 2006 est r\u00e9put\u00e9e avoir sauv\u00e9 92 vies au cours des 12 premiers mois et entra\u00een\u00e9 une r\u00e9duction de 10\u00a0% des hospitalisations li\u00e9es \u00e0 un incident de la route au cours des 6 premiers mois, comparativement \u00e0 la m\u00eame p\u00e9riode l\u2019ann\u00e9e pr\u00e9c\u00e9dente.<br \/>\n(Source\u00a0: http:\/\/alcoholireland.ie\/policy\/policy-documents-2\/)<\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-panel panel-default panel-a41d7c64f230e4968 fusion-toggle-has-divider\"><div class=\"panel-heading\"><h4 class=\"panel-title toggle\" id=\"toggle_a41d7c64f230e4968\"><a aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"a41d7c64f230e4968\" role=\"button\" data-toggle=\"collapse\" data-parent=\"#accordion-506-1\" data-target=\"#a41d7c64f230e4968\" href=\"#a41d7c64f230e4968\"><span class=\"fusion-toggle-icon-wrapper\" aria-hidden=\"true\"><i class=\"fa-fusion-box active-icon awb-icon-minus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><i class=\"fa-fusion-box inactive-icon awb-icon-plus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/span><span class=\"fusion-toggle-heading\">Quelle sera l\u2019incidence du d\u00e9pistage obligatoire d\u2019alcool ici au Canada\u202f?<\/span><\/a><\/h4><\/div><div id=\"a41d7c64f230e4968\" class=\"panel-collapse collapse \" aria-labelledby=\"toggle_a41d7c64f230e4968\"><div class=\"panel-body toggle-content fusion-clearfix\">Compte tenu des r\u00e9sultats obtenus ailleurs dans le monde, MADD Canada estime que le d\u00e9pistage obligatoire d\u2019alcool entra\u00eenera une r\u00e9duction annuelle de l\u2019ordre de 20\u00a0% de la conduite avec facult\u00e9s affaiblies \u00e0 l\u2019\u00e9chelle du pays. Autrement dit, cette mesure permettra de sauver environ 200 vies et de pr\u00e9venir plus de 12\u2009000 blessures chaque ann\u00e9e. <\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-panel panel-default panel-8c26ea5ca51f1585b fusion-toggle-has-divider\"><div class=\"panel-heading\"><h4 class=\"panel-title toggle\" id=\"toggle_8c26ea5ca51f1585b\"><a aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"8c26ea5ca51f1585b\" role=\"button\" data-toggle=\"collapse\" data-parent=\"#accordion-506-1\" data-target=\"#8c26ea5ca51f1585b\" href=\"#8c26ea5ca51f1585b\"><span class=\"fusion-toggle-icon-wrapper\" aria-hidden=\"true\"><i class=\"fa-fusion-box active-icon awb-icon-minus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><i class=\"fa-fusion-box inactive-icon awb-icon-plus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/span><span class=\"fusion-toggle-heading\">La police n\u2019est-elle pas d\u00e9j\u00e0 autoris\u00e9e \u00e0 exiger que les conducteurs se soumettent \u00e0 un d\u00e9pistage du taux d\u2019alcool\u00e9mie\u202f?<\/span><\/a><\/h4><\/div><div id=\"8c26ea5ca51f1585b\" class=\"panel-collapse collapse \" aria-labelledby=\"toggle_8c26ea5ca51f1585b\"><div class=\"panel-body toggle-content fusion-clearfix\">Avant le d\u00e9pistage obligatoire d\u2019alcool, la police \u00e9tait uniquement autoris\u00e9e \u00e0 exiger un \u00e9chantillon d\u2019haleine lorsqu\u2019il y avait des motifs raisonnables de soup\u00e7onner qu\u2019un conducteur avait consomm\u00e9 de l\u2019alcool. Ces motifs raisonnables se fondaient sur certains indices comportementaux et les observations de l\u2019agent (mani\u00e8re de conduire, odeur d\u2019alcool dans l\u2019haleine, manque de coordination, rougeur des yeux ou difficult\u00e9s d\u2019\u00e9locution). Ce processus posait toutefois un probl\u00e8me\u00a0: l\u2019\u00e9change entre le policier et le conducteur \u00e9tant bref, tr\u00e8s peu de conducteurs pr\u00e9sentaient des signes \u00e9vidents d\u2019intoxication, particuli\u00e8rement dans le cas d\u2019individus qui ont l\u2019habitude de conduire en \u00e9tat d\u2019\u00e9bri\u00e9t\u00e9.<\/p>\n<p>La loi actuelle \u00e9tait un moyen de dissuasion assez inefficace. Des millions de Canadiens continuent \u00e0 conduire en \u00e9tat d\u2019\u00e9bri\u00e9t\u00e9 en partie parce que le risque d\u2019\u00eatre arr\u00eat\u00e9 ou accus\u00e9 est tr\u00e8s faible.<\/p>\n<p>Le fait d\u2019autoriser les agents de police \u00e0 exiger un test de d\u00e9pistage de l\u2019alcool\u00e9mie de tout conducteur interpell\u00e9 l\u00e9galement augmentera consid\u00e9rablement le nombre de contr\u00f4les de l\u2019alcool\u00e9mie des conducteurs et, par le fait m\u00eame, le taux de d\u00e9tection des conducteurs en \u00e9tat d\u2019\u00e9bri\u00e9t\u00e9. De surcroit, cette nouvelle mesure renforce \u00e9norm\u00e9ment l\u2019effet dissuasif de nos lois sur la conduite avec facult\u00e9s affaiblies parce que les conducteurs savent qu\u2019ils peuvent \u00eatre tenus de subir un test de d\u00e9pistage de l\u2019alcool\u00e9mie \u00e0 n\u2019importe quel moment.<\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-panel panel-default panel-41389a3db710b0d9d fusion-toggle-has-divider\"><div class=\"panel-heading\"><h4 class=\"panel-title toggle\" id=\"toggle_41389a3db710b0d9d\"><a aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"41389a3db710b0d9d\" role=\"button\" data-toggle=\"collapse\" data-parent=\"#accordion-506-1\" data-target=\"#41389a3db710b0d9d\" href=\"#41389a3db710b0d9d\"><span class=\"fusion-toggle-icon-wrapper\" aria-hidden=\"true\"><i class=\"fa-fusion-box active-icon awb-icon-minus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><i class=\"fa-fusion-box inactive-icon awb-icon-plus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/span><span class=\"fusion-toggle-heading\">Que se passe-t-il lorsqu\u2019un conducteur obtient un r\u00e9sultat positif au d\u00e9pistage obligatoire d\u2019alcool\u202f?<\/span><\/a><\/h4><\/div><div id=\"41389a3db710b0d9d\" class=\"panel-collapse collapse \" aria-labelledby=\"toggle_41389a3db710b0d9d\"><div class=\"panel-body toggle-content fusion-clearfix\">Le nouveau processus est essentiellement le m\u00eame que le processus actuel. Lorsqu\u2019un conducteur obtient un r\u00e9sultat positif \u00e0 l\u2019alcootest effectu\u00e9 au bord de la route, la police peut exiger un deuxi\u00e8me \u00e9chantillon d\u2019haleine pour analyse avec un appareil de d\u00e9tection approuv\u00e9. Seuls les r\u00e9sultats de ce deuxi\u00e8me test plus sophistiqu\u00e9 peuvent \u00eatre utilis\u00e9s pour \u00e9tablir les fondements d\u2019une accusation de conduite avec facult\u00e9s affaiblies en vertu du Code criminel.<\/p>\n<p>N\u00e9anmoins, les r\u00e9sultats du premier test peuvent \u00eatre utilis\u00e9s pour justifier des sanctions administratives provinciales ou territoriales, comme la suspension du permis ou la mise en fourri\u00e8re du v\u00e9hicule. Il ne s\u2019agit pas l\u00e0 d\u2019accusations relevant du Code criminel, mais plut\u00f4t de sanctions administratives pr\u00e9vues par de nombreuses administrations pour s\u00e9vir contre les conducteurs dont le taux d\u2019alcool\u00e9mie se situe dans la zone d\u2019avertissement (0,05\u00a0% \u00e0 0,08 % ou 0,04\u00a0% \u00e0 0,08\u00a0% en Saskatchewan).<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-panel panel-default panel-9d855115d97ba3223 fusion-toggle-has-divider\"><div class=\"panel-heading\"><h4 class=\"panel-title toggle\" id=\"toggle_9d855115d97ba3223\"><a aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"9d855115d97ba3223\" role=\"button\" data-toggle=\"collapse\" data-parent=\"#accordion-506-1\" data-target=\"#9d855115d97ba3223\" href=\"#9d855115d97ba3223\"><span class=\"fusion-toggle-icon-wrapper\" aria-hidden=\"true\"><i class=\"fa-fusion-box active-icon awb-icon-minus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><i class=\"fa-fusion-box inactive-icon awb-icon-plus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/span><span class=\"fusion-toggle-heading\">Cette mesure cr\u00e9era-t-elle des d\u00e9sagr\u00e9ments majeurs pour les automobilistes\u202f? <\/span><\/a><\/h4><\/div><div id=\"9d855115d97ba3223\" class=\"panel-collapse collapse \" aria-labelledby=\"toggle_9d855115d97ba3223\"><div class=\"panel-body toggle-content fusion-clearfix\">Les nouveaux processus ne sont pas plus longs que l\u2019ancienne fa\u00e7on de faire. Les automobilistes restent dans leurs voitures et, s\u2019ils sont sobres, ils ne sont retard\u00e9s que quelques minutes puisque la proc\u00e9dure est simple et rapide. <\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-panel panel-default panel-8ddad6a508b1ac241 fusion-toggle-has-divider\"><div class=\"panel-heading\"><h4 class=\"panel-title toggle\" id=\"toggle_8ddad6a508b1ac241\"><a aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"8ddad6a508b1ac241\" role=\"button\" data-toggle=\"collapse\" data-parent=\"#accordion-506-1\" data-target=\"#8ddad6a508b1ac241\" href=\"#8ddad6a508b1ac241\"><span class=\"fusion-toggle-icon-wrapper\" aria-hidden=\"true\"><i class=\"fa-fusion-box active-icon awb-icon-minus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><i class=\"fa-fusion-box inactive-icon awb-icon-plus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/span><span class=\"fusion-toggle-heading\">Qu\u2019en est-il des d\u00e9tracteurs qui soutiennent que le d\u00e9pistage obligatoire d\u2019alcool viole la Charte des droits\u202f? <\/span><\/a><\/h4><\/div><div id=\"8ddad6a508b1ac241\" class=\"panel-collapse collapse \" aria-labelledby=\"toggle_8ddad6a508b1ac241\"><div class=\"panel-body toggle-content fusion-clearfix\">Le d\u00e9pistage obligatoire d\u2019alcool fera s\u00fbrement l\u2019objet de contestations fond\u00e9es sur la Charte des droits (notamment les articles concernant les fouilles et saisies abusives, la d\u00e9tention arbitraire et le droit de recours \u00e0 l\u2019assistance d\u2019un avocat).<br \/>\nLes automobilistes sont d\u00e9j\u00e0 tenus de pr\u00e9senter leur permis, leur immatriculation et leur preuve d\u2019assurance lorsqu\u2019un policier le demande. Cette disposition n\u2019est pas vraiment diff\u00e9rente. Elle n\u2019est pas non plus diff\u00e9rente des 109 millions de fouilles dans les a\u00e9roports, les 52 millions de fouilles aux fronti\u00e8res, et les innombrables fouilles \u00e0 l\u2019entr\u00e9e des palais de justice et de plusieurs immeubles du gouvernement r\u00e9alis\u00e9es chaque ann\u00e9e. Les protocoles de contr\u00f4le utilis\u00e9s dans les a\u00e9roports, aux fronti\u00e8res et dans les palais de justice sont passablement plus intrusifs et fastidieux que les protocoles de d\u00e9pistage obligatoire d\u2019alcool et ceux-ci ont re\u00e7u l\u2019aval des tribunaux parce qu\u2019ils contribuent \u00e0 la s\u00e9curit\u00e9 publique.<br \/>\nPlus de Canadiens meurent chaque ann\u00e9e dans des collisions attribuables \u00e0 l\u2019alcool au volant que lors d\u2019un attentat dans un a\u00e9roport, aux fronti\u00e8res ou dans nos tribunaux. Le d\u00e9pistage obligatoire d\u2019alcool est moins intrusif, incommodant ou stigmatisant que la plupart de ces autres contr\u00f4les, cette mesure fonctionne essentiellement de la m\u00eame fa\u00e7on et poursuit les m\u00eames objectifs de s\u00e9curit\u00e9. \u00c9tant donn\u00e9 que les tribunaux du Canada ont d\u00e9j\u00e0 confirm\u00e9 la constitutionnalit\u00e9 de ces autres modes de contr\u00f4le, il n\u2019existe aucun principe de base pouvant justifier une conclusion contraire relativement au d\u00e9pistage obligatoire d\u2019alcool.<\/p>\n<p>Pour en savoir davantage au sujet de la constitutionnalit\u00e9 du d\u00e9pistage obligatoire et de l\u2019efficacit\u00e9 de cette mesure pour la r\u00e9duction de la conduite avec facult\u00e9s affaiblies, veuillez consulter \u00ab\u2009Le d\u00e9pistage obligatoire au bord de la route\u2009\u00bb, un article r\u00e9dig\u00e9 par trois \u00e9minents chercheurs universitaires et experts de la s\u00e9curit\u00e9 routi\u00e8re, et \u00ab\u2009Le pouvoir constitutionnel du d\u00e9pistage obligatoire d\u2019alcool\u2009\u00bb, un article d\u2019opinion pr\u00e9par\u00e9 par Peter Hogg, un \u00e9minent sp\u00e9cialiste canadien en droit constitutionnel.<\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-panel panel-default panel-4598e37a634e92e7e fusion-toggle-has-divider\"><div class=\"panel-heading\"><h4 class=\"panel-title toggle\" id=\"toggle_4598e37a634e92e7e\"><a aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"4598e37a634e92e7e\" role=\"button\" data-toggle=\"collapse\" data-parent=\"#accordion-506-1\" data-target=\"#4598e37a634e92e7e\" href=\"#4598e37a634e92e7e\"><span class=\"fusion-toggle-icon-wrapper\" aria-hidden=\"true\"><i class=\"fa-fusion-box active-icon awb-icon-minus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><i class=\"fa-fusion-box inactive-icon awb-icon-plus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/span><span class=\"fusion-toggle-heading\">Selon un reportage que j\u2019ai lu derni\u00e8rement, la nouvelle loi sur le d\u00e9pistage obligatoire d\u2019alcool permet \u00e0 la police d\u2019interpeller les gens dans leur r\u00e9sidence ou dans un bar pour exiger qu\u2019ils se soumettent \u00e0 un test de d\u00e9pistage de l\u2019alcool m\u00eame s\u2019ils n\u2019ont pas de motifs raisonnables pour croire qu\u2019ils ont consomm\u00e9 de l\u2019alcool. Est-ce vrai\u202f? <\/span><\/a><\/h4><\/div><div id=\"4598e37a634e92e7e\" class=\"panel-collapse collapse \" aria-labelledby=\"toggle_4598e37a634e92e7e\"><div class=\"panel-body toggle-content fusion-clearfix\"><strong>La r\u00e9ponse est simple\u00a0: non, c\u2019est faux<\/strong>. Ces reportages confondent deux dispositions tout \u00e0 fait diff\u00e9rentes concernant les analyses d\u2019haleine\u00a0:<\/p>\n<ul>\n<li>la nouvelle disposition du projet de loi\u00a0C-46 concernant le d\u00e9pistage obligatoire d\u2019alcool qui ne n\u00e9cessite pas qu\u2019un agent ait des motifs de soup\u00e7onner qu\u2019une personne conduit apr\u00e8s avoir consomm\u00e9 de l\u2019alcool\u202f; et<\/li>\n<li>l\u2019autorit\u00e9 dont disposent depuis longtemps les agents de police leur permettant d\u2019exiger qu\u2019une personne raisonnablement soup\u00e7onn\u00e9e d\u2019avoir commis une infraction de conduite avec facult\u00e9s affaiblies au cours des trois heures pr\u00e9c\u00e9dentes se soumette \u00e0 une analyse d\u2019haleine \u00e0 des fins de preuve.<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Le d\u00e9pistage obligatoire d\u2019alcool s\u2019applique uniquement aux personnes qui conduisent<\/strong>. La police n\u2019est autoris\u00e9e \u00e0 exiger un \u00e9chantillon d\u2019haleine que si un conducteur a \u00e9t\u00e9 interpell\u00e9 l\u00e9galement et le test se fait imm\u00e9diatement au bord de la route.<\/p>\n<p><em>Le Code criminel du Canada<\/em> a \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9 en 1969 afin d\u2019autoriser la police \u00e0 exiger un test de d\u00e9pistage de l\u2019alcool \u00e0 des fins de preuve <strong>dans certaines circonstances bien pr\u00e9cises<\/strong> (une mesure diff\u00e9rente du d\u00e9pistage obligatoire d\u2019alcool). La police peut invoquer ce pouvoir au moment o\u00f9 une personne conduit ou, dans le cas o\u00f9 la personne quitte le lieu d\u2019un incident, la police peut se rendre \u00e0 sa r\u00e9sidence ou le retrouver ailleurs pour exiger un \u00e9chantillon d\u2019haleine. Comme vous pouvez le constater, lorsque la police m\u00e8ne une enqu\u00eate sur un cas de conduite avec facult\u00e9s affaiblies, elle poss\u00e8de depuis longtemps le pouvoir de se rendre \u00e0 la r\u00e9sidence d\u2019une personne soup\u00e7onn\u00e9e de conduite avec facult\u00e9s affaiblies et d\u2019exiger qu\u2019elle l\u2019accompagne au poste de police o\u00f9 elle devra se soumettre \u00e0 une analyse d\u2019haleine \u00e0 des fins de preuve. <strong>N\u00e9anmoins, la police est uniquement autoris\u00e9e \u00e0 proc\u00e9der ainsi lorsqu\u2019elle satisfait aux crit\u00e8res suivants<\/strong>\u00a0:<\/p>\n<ul>\n<li>il y a des motifs raisonnables de croire que la personne a commis une infraction de conduite avec facult\u00e9s affaiblies au cours des trois heures pr\u00e9c\u00e9dentes\u202f;<\/li>\n<li>le suspect a \u00e9t\u00e9 avis\u00e9 de son droit de consulter un avocat et a eu l\u2019occasion de le faire\u202f;<\/li>\n<li>le test est effectu\u00e9 par une personne poss\u00e9dant les comp\u00e9tences n\u00e9cessaires pour utiliser un \u00ab\u2009instrument approuv\u00e9\u2009\u00bb \u00e0 la station de police afin d\u2019effectuer une constatation par analyse d\u2019haleine \u00e0 des fins de preuve (cet instrument n\u2019est pas le m\u00eame que l\u2019alcootest utilis\u00e9 au bord de la route dans le cadre du d\u00e9pistage obligatoire d\u2019alcool).<\/li>\n<\/ul>\n<p>Il y a tr\u00e8s peu de chances qu\u2019un policier interpelle un individu chez lui, \u00e0 moins que celui-ci ait caus\u00e9 une collision et fui les lieux, ou qu\u2019il ait \u00e9t\u00e9 d\u00e9nonc\u00e9 par des t\u00e9moins fiables qui ont constat\u00e9 la conduite avec facult\u00e9s affaiblies.<\/p>\n<p>Le fait que la police se rende \u00e0 la r\u00e9sidence d\u2019un suspect dans le cadre d\u2019une enqu\u00eate sur la conduite avec facult\u00e9s affaiblies ou tout autre acte criminel n\u2019a rien de nouveau ni d\u2019unique. Par ailleurs, m\u00eame si cela se produit, le suspect peut uniquement \u00eatre oblig\u00e9 de se soumettre \u00e0 un test d\u2019alcool\u00e9mie \u00e0 des fins de preuve lorsque la police a des motifs raisonnables de croire qu\u2019il a commis une infraction de conduite avec facult\u00e9s affaiblies au cours des trois heures pr\u00e9c\u00e9dentes.<\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-panel panel-default panel-723ff199b975f5516 fusion-toggle-has-divider\"><div class=\"panel-heading\"><h4 class=\"panel-title toggle\" id=\"toggle_723ff199b975f5516\"><a aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"723ff199b975f5516\" role=\"button\" data-toggle=\"collapse\" data-parent=\"#accordion-506-1\" data-target=\"#723ff199b975f5516\" href=\"#723ff199b975f5516\"><span class=\"fusion-toggle-icon-wrapper\" aria-hidden=\"true\"><i class=\"fa-fusion-box active-icon awb-icon-minus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><i class=\"fa-fusion-box inactive-icon awb-icon-plus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/span><span class=\"fusion-toggle-heading\">D\u2019apr\u00e8s ce que j\u2019ai lu, une personne compl\u00e8tement sobre qui rentre \u00e0 la maison en voiture et qui boit apr\u00e8s son arriv\u00e9e pourrait \u00eatre condamn\u00e9e pour conduite avec facult\u00e9s affaiblies. Est-ce vrai\u202f?<\/span><\/a><\/h4><\/div><div id=\"723ff199b975f5516\" class=\"panel-collapse collapse \" aria-labelledby=\"toggle_723ff199b975f5516\"><div class=\"panel-body toggle-content fusion-clearfix\">Encore une fois, la r\u00e9ponse est tr\u00e8s simple\u00a0: non, c\u2019est faux. Ces reportages confondent deux dispositions tout \u00e0 fait diff\u00e9rentes du <em>Code criminel<\/em>.<br \/>\nEn vertu de la loi C-46, toute personne dont le taux d\u2019alcool\u00e9mie est de 0,08\u00a0% ou plus dans les deux heures (la r\u00e8gle des deux heures) apr\u00e8s avoir conduit commet une infraction \u2014 toutefois, cette disposition pr\u00e9voit une exception importante.<\/p>\n<p>La loi pr\u00e9cise <strong>qu\u2019il n\u2019y a pas d\u2019infraction dans les cas suivants<\/strong>\u00a0: l\u2019alcool a \u00e9t\u00e9 consomm\u00e9 apr\u00e8s la conduite\u202f; la personne n\u2019avait aucune raison de s\u2019attendre \u00e0 \u00eatre tenue de se soumettre \u00e0 un test de d\u00e9pistage par analyse d\u2019haleine ou de sang\u202f; le taux d\u2019alcool\u00e9mie de la personne \u00e9tablie \u00e0 des fins de preuves permet de croire qu\u2019il \u00e9tait inf\u00e9rieur \u00e0 0,08\u00a0% au moment o\u00f9 elle conduisait.<\/p>\n<p>La r\u00e8gle des deux heures a \u00e9t\u00e9 instaur\u00e9e afin de contrer deux d\u00e9fenses douteuses (la d\u00e9fense du \u00ab\u2009dernier verre\u2009\u00bb et la d\u00e9fense du \u00ab\u2009verre d\u2019apr\u00e8s\u2009\u00bb) que les conducteurs aux facult\u00e9s affaiblies utilisaient r\u00e9guli\u00e8rement pour \u00e9viter une condamnation criminelle malgr\u00e9 un taux d\u2019alcool\u00e9mie consid\u00e9rablement sup\u00e9rieur \u00e0 la limite l\u00e9gale pr\u00e9vue par le <em>Code criminel<\/em>.<\/p>\n<ul>\n<li><strong>La d\u00e9fense du dernier verre<\/strong>. L\u2019accus\u00e9 qui soul\u00e8ve cette d\u00e9fense soutient qu\u2019il a bu une grande quantit\u00e9 d\u2019alcool juste avant de prendre le volant et qu\u2019il a \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9 par la police peu de temps apr\u00e8s. Il soutient ensuite que, puisque l\u2019alcool qu\u2019il venait tout juste de consommer n\u2019avait pas eu le temps d\u2019entrer dans son syst\u00e8me sanguin au moment o\u00f9 il a \u00e9t\u00e9 interpell\u00e9 par la police, son taux d\u2019alcool\u00e9mie ne d\u00e9passait pas encore la limite l\u00e9gale et que ce n\u2019est que dans l\u2019intervalle entre l\u2019arr\u00eat et le test (une heure et demie \u00e0 deux heures) que son taux d\u2019alcool\u00e9mie a grimp\u00e9 au-del\u00e0 de la limite l\u00e9gale.<\/li>\n<li><strong>La d\u00e9fense du verre d\u2019apr\u00e8s<\/strong>. L\u2019accus\u00e9 qui soul\u00e8ve cette d\u00e9fense soutient qu\u2019il a bu apr\u00e8s avoir conduit, mais avant de subir un alcootest \u00e0 des fins de preuve. Comme dans le cas de la d\u00e9fense du \u00ab\u2009dernier verre\u2009\u00bb, l\u2019accus\u00e9 soutient que son taux d\u2019alcool\u00e9mie \u00e9tait inf\u00e9rieur \u00e0 la limite l\u00e9gale lorsqu\u2019il conduisait. Dans certains cas, l\u2019accus\u00e9 qui invoque la d\u00e9fense du verre d\u2019apr\u00e8s all\u00e8gue qu\u2019il a consomm\u00e9 de l\u2019alcool sur les lieux de la collision avant l\u2019arriv\u00e9e de la police. Dans d\u2019autres cas, l\u2019accus\u00e9 soutient qu\u2019il a fui la sc\u00e8ne, puis bu plusieurs verres une fois arriv\u00e9 \u00e0 la maison. Peu importe la situation, l\u2019accus\u00e9 invoque la d\u00e9fense du verre d\u2019apr\u00e8s pour soutenir son affirmation qu\u2019il \u00e9tait sobre au moment de la collision et qu\u2019il a bu apr\u00e8s pour \u00ab\u2009se calmer les nerfs\u2009\u00bb.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Contrairement \u00e0 ce que certains reportages laissent entendre, la r\u00e8gle des deux heures n\u2019accorde pas de nouveaux pouvoirs \u00e0 la police relativement aux tests d\u2019alcool\u00e9mie. La police ne peut exiger qu\u2019une personne bien install\u00e9e dans son salon se soumette au d\u00e9pistage obligatoire d\u2019alcool. Toutefois, la police conserve le pouvoir de se rendre \u00e0 la r\u00e9sidence d\u2019un suspect dans le cadre d\u2019une enqu\u00eate sur la conduite avec facult\u00e9s affaiblies ou d\u2019un autre acte criminel. Si l\u2019enqu\u00eate permet de conclure qu\u2019il y a des motifs raisonnables de croire que le suspect a commis une infraction de conduite avec les facult\u00e9s affaiblies au cours des trois heures pr\u00e9c\u00e9dentes, la police peut exiger qu\u2019il l\u2019accompagne au poste de police o\u00f9 il devra se soumettre \u00e0 un test d\u2019analyse d\u2019haleine \u00e0 des fins de preuve. Cela n\u2019a rien de nouveau.<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":14999,"parent":513,"menu_order":3,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"class_list":["post-506","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/madd.ca\/pages\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/506","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/madd.ca\/pages\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/madd.ca\/pages\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/madd.ca\/pages\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/madd.ca\/pages\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=506"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/madd.ca\/pages\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/506\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":20329,"href":"https:\/\/madd.ca\/pages\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/506\/revisions\/20329"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/madd.ca\/pages\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/513"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/madd.ca\/pages\/wp-json\/wp\/v2\/media\/14999"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/madd.ca\/pages\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=506"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}